अन्वयः
तथा in that way, त्वाम् you, समासाद्य having got, रत्नौघसङ्कुला filled with gems, इयम् this, लङ्का Lanka, एकस्य a single person, तव your, अपराधात् for your crime, न चिरात् very soon, विनशिष्यति will be destroyed.
M N Dutt
Obtaining you, (therefore) as her king and for your folly only, this city of Lankā, abounding in jewels, shall soon be ruined.
Summary
"Having got you as its ruler, this Lanka filled with gems (riches) will perish without delay for the crime of one individual.
पदच्छेदः
| तथेयं | तथा (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| समासाद्य | समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्) |
| लङ्का | लङ्का (१.१) |
| रत्नौघसंकुला | रत्न–ओघ–संकुल (१.१) |
| अपराधात् | अपराध (५.१) |
| तवैकस्य | त्वद् (६.१)–एक (६.१) |
| नचिराद् | नचिरात् (अव्ययः) |
| विनशिष्यति | विनशिष्यति (√वि-नश् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | थे | यं | त्वां | स | मा | सा | द्य |
| ल | ङ्का | र | त्नौ | घ | सं | कु | ला |
| अ | प | रा | धा | त्त | वै | क | स्य |
| न | चि | रा | द्वि | न | शि | ष्य | ति |