अन्वयः

रावण Ravana, अदीर्घदर्शिनः of a short sighted, स्वकृतैः by your own deed, हन्यमानस्य killed, पापकर्मणः of a sinner, विनाशे at the destruction, भूतानि living creatures, अभिनन्दन्ति will rejoice.

M N Dutt

O Rāvana, every one delight in the destruction of that inconsiderate being, who bring about his own destruction and is engaged in the perpetration of evil deeds.

Summary

"O Ravana living beings will welcome and enjoy the destruction of a shortsighted sinner killed by his own vile act.

पदच्छेदः

स्वकृतैर्	स्व–कृत (३.३)
हन्यमानस्य	हन्यमान (√हन् + शानच्, ६.१)
रावणादीर्घदर्शिनः	रावण (८.१)–अदीर्घ–दर्शिन् (६.१)
अभिनन्दन्ति	अभिनन्दन्ति (√अभि-नन्द् लट् प्र.पु. बहु.)
भूतानि	भूत (१.३)
विनाशे	विनाश (७.१)
पापकर्मणः	पाप–कर्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	कृ	तै	र्ह	न्य	मा	न	स्य
रा	व	णा	दी	र्घ	द	र्शि	नः
अ	भि	न	न्द	न्ति	भू	ता	नि
वि	ना	शे	पा	प	क	र्म	णः