अन्वयः

लोकनाथस्य of the lord of the people, तस्य his, सत्कृतम् an honourable one, भुजम् arm, उपधाय having used as a pillow, अन्यस्य others, कस्य चित् of any one, भुजम् arm, कथं नाम how can I, उपधास्यामि will I rest.

M N Dutt

Having laid my head on the beautiful arms of that lord of men, how shall I place it again on another's?

Summary

"How can I pillow on somebody's arm after resting on the honourable arm of the great lord of the worlds ?

पदच्छेदः

उपधाय	उपधाय (√उप-धा + ल्यप्)
भुजं	भुज (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
लोकनाथस्य	लोक–नाथ (६.१)
सत्कृतम्	सत्कृत (√सत्-कृ + क्त, २.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
नामोपधास्यामि	नाम (अव्ययः)–उपधास्यामि (√उप-धा लृट् उ.पु. )
भुजम्	भुज (२.१)
अन्यस्य	अन्य (६.१)
कस्यचित्	कश्चित् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	धा	य	भु	जं	त	स्य
लो	क	ना	थ	स्य	स	त्कृ	तम्
क	थं	ना	मो	प	धा	स्या	मि
भु	ज	म	न्य	स्य	क	स्य	चित्