अन्वयः

शतक्रतुविसृष्टस्य released by Indra who has performed a hundred yajnas, अशनेः of a thunderbolt, निर्घोषमिव like the rumble, रामस्य Rama's, धनुषः bow's, महास्वनम् great twang, शब्दम् sound, त्वम् you, श्रोष्यसि you will hear.

M N Dutt

You shall hear the terrible sound of the twang of Rāma's bow, like to the sound of the thunderbolt hurled by Indra. Soon shall arrows, bearing the names of Rāma and Lakşmaņa and having fiery heads like those of snakes, alight here.

Summary

"You will hear the terrible twang of Rama's bow resembling the rumble of the thunderbolt released by Indra who performed a hundred yajnas.

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
धनुषः	धनुस् (६.१)
शब्दं	शब्द (२.१)
श्रोष्यसि	श्रोष्यसि (√श्रु लृट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
महास्वनम्	महत्–स्वन (२.१)
शतक्रतुविसृष्टस्य	शतक्रतु–विसृष्ट (√वि-सृज् + क्त, ६.१)
निर्घोषम्	निर्घोष (२.१)
अशनेर्	अशनि (६.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्य	ध	नु	षः	श	ब्दं
श्रो	ष्य	सि	त्वं	म	हा	स्व	नम्
श	त	क्र	तु	वि	सृ	ष्ट	स्य
नि	र्घो	ष	म	श	ने	रि	व