अन्वयः

मे नाथः my lord, सः रामः that Rama, सौमित्रिणा सह accompanied by Saumitri, आदित्यः the Sun, अल्पम् shallow, तोयमिव like water, शरैः by arrows, तव your, प्राणान् life, क्षिप्रम् at once, दास्यते will take away.

M N Dutt

Soon shall my husband, with the assistance of Lakşmaņa, draw out your life with arrows, like to the sun drying up, by his rays, shallow water.

Summary

"My lord Rama accompanied by Saumitri will draw out your life by his arrows swiftly as Aditya sucks up shallow water at once by his radiance.

पदच्छेदः

क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
स	तद् (१.१)
नाथो	नाथ (१.१)
मे	मद् (६.१)
रामः	राम (१.१)
सौमित्रिणा	सौमित्रि (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
तोयम्	तोय (२.१)
अल्पम्	अल्प (२.१)
इवादित्यः	इव (अव्ययः)–आदित्य (१.१)
प्राणान्	प्राण (२.३)
आदास्यते	आदास्यते (√आ-दा लृट् प्र.पु. एक.)
शरैः	शर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षि	प्रं	त	व	स	ना	थो	मे
रा	मः	सौ	मि	त्रि	णा	स	ह
तो	य	म	ल्प	मि	वा	दि	त्यः
प्रा	णा	ना	दा	स्य	ते	श	रैः