गिरिं कुबेरस्य गतोऽथ वालयं; सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः ।
असंशयं दाशरथेर्न मोक्ष्यसे; महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथ वालयं; सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः ।
असंशयं दाशरथेर्न मोक्ष्यसे; महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥
अन्वयः
कालहतः doomed by time, कुबेरस्य Kubera's, गिरिम् mountain, वा or else, आलयम् residence, गतः going, राज्ञः king, वरुणस्य Varuna's, सभाम् assembly, गतो वा or will go, महाद्रुमः mighty tree, अशनेरिव by lightning, दाशरथेः by Rama son of Dasaratha, न मोक्ष्यसे you do not escape.M N Dutt
Whether do you repair to the abode of Kubera, or whether do you, terrified, take refuge to the assembly of Varuna, you shall, for certain, be destroyed by the son of Dasaratha, like to a mighty tree broken down by thunderbolt.Summary
"Even if you fly to Kubera's mountain (Kailasa) or the residence of king Varuna (ocean) you will not escape Rama's arrows like a mighty tree cannot evade lightning.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकविंशस्सर्गः।Thus ends the twentyfirst sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.पदच्छेदः
| गिरिं | गिरि (२.१) |
| कुबेरस्य | कुबेर (६.१) |
| गतो | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| ऽथवालयं | अथवा (अव्ययः)–आलय (२.१) |
| सभां | सभा (२.१) |
| गतो | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| वरुणस्य | वरुण (६.१) |
| राज्ञः | राजन् (६.१) |
| असंशयं | असंशयम् (अव्ययः) |
| दाशरथेर् | दाशरथि (५.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| मोक्ष्यसे | मोक्ष्यसे (√मुच् लृट् म.पु. ) |
| महाद्रुमः | महत्–द्रुम (१.१) |
| कालहतो | काल–हत (√हन् + क्त, १.१) |
| ऽशनेर् | अशनि (५.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| गि | रिं | कु | बे | र | स्य | ग | तो | ऽथ | वा | ल | यं |
| स | भां | ग | तो | वा | व | रु | ण | स्य | रा | ज्ञः | |
| अ | सं | श | यं | दा | श | र | थे | र्न | मो | क्ष्य | से |
| म | हा | द्रु | मः | का | ल | ह | तो | ऽश | ने | रि | व |
| ज | त | ज | र | ||||||||