अन्वयः

राक्षसाधिपः lord of demons, परुषम् sharp, सीतायाः of Sita, वचनम् words, श्रुत्वा on hearing, ततः then, प्रियदर्शनम् is pleasing to see, विप्रियम् unpleasant, सीताम् to Sita, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

Hearing those harsh accents, that lord of Rākṣasas, replied to Sītā, of comely presence, with the following unpleasant words.

Summary

Hearing the sharp words of pleasing Sita, the lord of demons replied in unpleasant terms:

पदच्छेदः

सीताया	सीता (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
परुषं	परुष (२.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
विप्रियं	विप्रिय (२.१)
प्रियदर्शनाम्	प्रिय–दर्शन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	या	व	च	नं	श्रु	त्वा
प	रु	षं	रा	क्ष	सा	धि	पः
प्र	त्यु	वा	च	त	तः	सी	तां
वि	प्रि	यं	प्रि	य	द	र्श	नाम्