अन्वयः
निशाचर nightroamer (Ravana), तव your, यथा as such, अन्येषाम् others, दाराः wives, तथा in the same way, रक्ष्याः should be protected, आत्मानम् yourself, उपमा an example, कृत्वा by placing, स्वेषु at your, दारेषु at wives, रम्यताम् you may enjoy.
Summary
"O nightranger Enjoy your wives. Take care of them. Taking your example, others' wives also deserve to be protected.
पदच्छेदः
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| तथान्येषां | तथा (अव्ययः)–अन्य (६.३) |
| रक्ष्या | रक्ष्य (√रक्ष् + कृत्, १.३) |
| दारा | दार (१.३) |
| निशाचर | निशाचर (८.१) |
| आत्मानम् | आत्मन् (२.१) |
| उपमां | उपमा (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| स्वेषु | स्व (७.३) |
| दारेषु | दार (७.३) |
| रम्यताम् | रम्यताम् (√रम् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | था | त | व | त | था | न्ये | षां |
| र | क्ष्या | दा | रा | नि | शा | च | र |
| आ | त्मा | न | मु | प | मां | कृ | त्वा |
| स्वे | षु | दा | रे | षु | र | म्य | ताम् |