अन्वयः
इह here, सन्तः pious, न वा सन्ति are not present, सतः of the saints, नानुवर्तसे वा you do not follow, तथाहि this way, आचारवर्जिता that which is a forbidden act, ते your, बुद्धिः mind, विपरीता perverse.
M N Dutt
(Methinks) there are no pious men here and even if there be any you do not follow him since you had such an adverse understanding, against human practice and usage.
पदच्छेदः
| इह | इह (अव्ययः) |
| सन्तो | सत् (√अस् + शतृ, १.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| सन्ति | सन्ति (√अस् लट् प्र.पु. बहु.) |
| सतो | सत् (√अस् + शतृ, २.३) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| नानुवर्तसे | न (अव्ययः)–अनुवर्तसे (√अनु-वृत् लट् म.पु. ) |
| वचो | वचस् (२.१) |
| मिथ्या | मिथ्या (अव्ययः) |
| प्रणीतात्मा | प्रणीत (√प्र-नी + क्त)–आत्मन् (१.१) |
| पथ्यम् | पथ्य (२.१) |
| उक्तं | उक्त (√वच् + क्त, २.१) |
| विचक्षणैः | विचक्षण (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | ह | स | न्तो | न | वा | स | न्ति |
| स | तो | वा | ना | नु | व | र्त | से |
| व | चो | मि | थ्या | प्र | णी | ता | त्मा |
| प | थ्य | मु | क्तं | वि | च | क्ष | णैः |