अन्वयः

शैलः the mountain, पादपमुक्तेन by those dropped down from the trees, सुगन्धिना full of fragrance, पुष्पौघेण heap of flowers, सर्वतः all over, संवृतः covered, यथा like, बभौ appeared, पुष्पमय: made of flowers.

M N Dutt

And covered with showers of blossoms poured down by the trees, that monkey possessed of prowess then appeared there like Puspamaya.* *A monkey so named.

Summary

With heaps of flowers full of fragrance fallen down from the trees all over the mountain, it looked as though it was a mountain of flowers.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पादपमुक्तेन	पादप–मुक्त (√मुच् + क्त, ३.१)
पुष्पवर्षेण	पुष्प–वर्ष (३.१)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
अभिवृष्टः	अभिवृष्ट (√अभि-वृष् + क्त, १.१)
स्थितस्तत्र	स्थित (√स्था + क्त, १.१)–तत्र (अव्ययः)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
पुष्पमयो	पुष्प–मय (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	पा	द	प	मु	क्ते	न
पु	ष्प	व	र्षे	ण	वी	र्य	वान्
अ	भि	वृ	ष्टः	स्थि	त	स्त	त्र
ब	भौ	पु	ष्प	म	यो	य	था