अन्वयः
सः that, कपिश्रेष्ठः foremost of the vanaras, पाण्डुरैः with white , शुभैः with auspicious, भवनैः with mansions, गिरिमूर्ध्नि on the mountain, स्थिताम् stood, आकाशगम् यथा as if touching the sky, पुरं a city, लङ्काम् Lanka, ददर्श saw.
Summary
The foremost among the vanaras, perched on top of the mountain saw the city of Lanka on the mountain with auspicious mansions as though touching the sky.
पदच्छेदः
| गिरिमूर्ध्नि | गिरि–मूर्धन् (७.१) |
| स्थितां | स्थित (√स्था + क्त, २.१) |
| लङ्कां | लङ्का (२.१) |
| पाण्डुरैर् | पाण्डुर (३.३) |
| भवनैः | भवन (३.३) |
| शुभैः | शुभ (३.३) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| स | तद् (१.१) |
| कपिः | कपि (१.१) |
| श्रीमान् | श्रीमत् (१.१) |
| पुरम् | पुर (२.१) |
| आकाशगं | आकाश–ग (२.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| गि | रि | मू | र्ध्नि | स्थि | तां | ल | ङ्कां |
| पा | ण्डु | रै | र्भ | व | नैः | शु | भैः |
| द | द | र्श | स | क | पिः | श्री | मा |
| न्पु | र | मा | का | श | गं | य | था |