अन्वयः
उत्तमविक्रमः endowed with great prowess, श्रीमान् glorious one, कपिः monkey, योजनानाम् of yojanas, शतम् a hundred, तीर्त्वापि even after crossing also, अनिःश्वसन् without gasping, तत्र there, ग्लानिम् exhaustion, न अधिगच्छति did not experience.
M N Dutt
Having cleared an hundred Yoyanas, that monkey gifted with first-rate prowess, did not heave sighs or feel any fatigue.
Summary
The glorious, powerful vanara (Hanuman) even after crossing a hundred yojanas, felt neither suffocated nor exasperated.
पदच्छेदः
| योजनानां | योजन (६.३) |
| शतं | शत (२.१) |
| श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः | श्रीमत् (१.१)–तीर्त्वा (√तृ + क्त्वा)–अपि (अव्ययः)–उत्तम–विक्रम (१.१) |
| अनिश्वसन् | अनिश्वसत् (१.१) |
| कपिस्तत्र | कपि (१.१)–तत्र (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| ग्लानिम् | ग्लानि (२.१) |
| अधिगच्छति | अधिगच्छति (√अधि-गम् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| यो | ज | ना | नां | श | तं | श्री | मां |
| स्ती | र्त्वा | प्यु | त्त | म | वि | क्र | मः |
| अ | नि | श्व | स | न्क | पि | स्त | त्र |
| न | ग्ला | नि | म | धि | ग | च्छ | ति |