अन्वयः
हरयः monkeys, इह here, आगत्यापि even after coming here, निरर्थकाः will not serve any purpose, भविष्यन्ति will be, लङ्का Lanka, युद्धेन by war, सुरैरपि even by gods, जेतुम् to win, न शक्या हि not possible.
Summary
'It is not possible for monkeys to come here and even if they do, it is no use. Lanka is invincible even to the gods in war.
पदच्छेदः
| आगत्यापीह | आगत्य (√आ-गम् + ल्यप्)–अपि (अव्ययः)–इह (अव्ययः) |
| हरयो | हरि (१.३) |
| भविष्यन्ति | भविष्यन्ति (√भू लृट् प्र.पु. बहु.) |
| निरर्थकाः | निरर्थक (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| युद्धेन | युद्ध (३.१) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| लङ्का | लङ्का (१.१) |
| शक्या | शक्य (१.१) |
| जेतुं | जेतुम् (√जि + तुमुन्) |
| सुरैर् | सुर (३.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | ग | त्या | पी | ह | ह | र | यो |
| भ | वि | ष्य | न्ति | नि | र | र्थ | काः |
| न | हि | यु | द्धे | न | वै | ल | ङ्का |
| श | क्या | जे | तुं | सु | रै | र | पि |