अन्वयः

विषमाम् most difficult, दुर्गाम् formidable, रावणपालिताम् ruled by Ravana, इमाम् this, लङ्काम् Lanka, प्राप्यापि even if he comes, महाबाहुः greatarmed, सः राघवः that Rama, किं करिष्यति what can he do?

M N Dutt

Even if the mighty-armed Rāghava should reach this terrible-looking and impregnable Lankā reared by Rāvana, what could he do?

Summary

'What will Rama the mighty armed hero do even after reaching this formidable city of Lanka ruled by Ravana?

पदच्छेदः

इमां	इदम् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
विषमां	विषम (२.१)
दुर्गां	दुर्ग (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
रावणपालिताम्	रावण–पालित (√पालय् + क्त, २.१)
प्राप्यापि	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)–अपि (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
महाबाहुः	महत्–बाहु (१.१)
किं	क (२.१)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मां	तु	वि	ष	मां	दु	र्गां
ल	ङ्कां	रा	व	ण	पा	लि	ताम्
प्रा	प्या	पि	स	म	हा	बा	हुः
किं	क	रि	ष्य	ति	रा	घ	वः