अन्वयः

राक्षसेषु with demons, सान्त्वस्य for reconciliation, अवकाशः scope, न अभिगम्यते not expected, दानस्य by making offers, न not, भेदस्य by dissension, न not, युद्धस्य of war, नैव दृश्यते not feasible.

M N Dutt

Opportunity find I none either for conciliation with the Raksasas, or for (winning them over) by gifts, or for sowing dissensions among them, or for conquering them in fight.

Summary

'There is no scope for reconciliation with the demons. It is not possible to win over them with gifts. They cannot be divided by dissension. There is no scope for war.

पदच्छेदः

अवकाशो	अवकाश (१.१)
न	न (अव्ययः)
सान्त्वस्य	सान्त्व (६.१)
राक्षसेष्वभिगम्यते	राक्षस (७.३)–अभिगम्यते (√अभि-गम् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
दानस्य	दान (६.१)
न	न (अव्ययः)
भेदस्य	भेद (६.१)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
युद्धस्य	युद्ध (६.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	का	शो	न	सा	न्त्व	स्य
रा	क्ष	से	ष्व	भि	ग	म्य	ते
न	दा	न	स्य	न	भे	द	स्य
नै	व	यु	द्ध	स्य	दृ	श्य	ते