अन्वयः

वालिपुत्रस्य Vali's son's, नीलस्य of Nila, मम mine, धीमतः of the wise one, राज्ञश्च king's, महात्मनाम् of the great souls, चतुर्णाम् of these four, वानराणाम् these four among vanaras only, गतिः हि can come here.

M N Dutt

Of all the monkeys, four only endowed with (exceptional) celerity, viz., Vāli's son, Nīla, the intelligent king, and myself, heave the power to come over here.

Summary

'Only four great monkeys can have access to this place. They are Angada the son of Vali, Nila, Sugriva, the wise king of monkeys and myself.

पदच्छेदः

चतुर्णाम्	चतुर् (६.३)
एव	एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
गतिर्	गति (१.१)
वानराणां	वानर (६.३)
महात्मनाम्	महात्मन् (६.३)
वालिपुत्रस्य	वालिन्–पुत्र (६.१)
नीलस्य	नील (६.१)
मम	मद् (६.१)
राज्ञश्च	राजन् (६.१)–च (अव्ययः)
धीमतः	धीमत् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्णा	मे	व	हि	ग	ति
र्वा	न	रा	णां	म	हा	त्म	नाम्
वा	लि	पु	त्र	स्य	नी	ल	स्य
म	म	रा	ज्ञ	श्च	धी	म	तः