अन्वयः

वैदेहीम् Vaidehi, यदि जीवति वा if she is alive or, न वा not alive, यावत् जानामि until I know, ताम् her, जनकात्मजाम् Janaka's daughter, दृष्ट्वा after seeing, तत्रैव there on the spot, चिन्तयिष्यामि I shall think over.

M N Dutt

When I have ascertained whether Vaidehī is alive or not, I shall, after interviewing Janaka's daughter, think about this.

Summary

'Whether Janaka's daughter, Vaidehi is alive or not is not known. After seeing her I shall think over'.

पदच्छेदः

यावज्जानामि	यावत् (अव्ययः)–जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
जीवति	जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.)
वा	वा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
तत्रैव	तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
चिन्तयिष्यामि	चिन्तयिष्यामि (√चिन्तय् लृट् उ.पु. )
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
तां	तद् (२.१)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	ज्जा	ना	मि	वै	दे	हीं
य	दि	जी	व	ति	वा	न	वा
त	त्रै	व	चि	न्त	यि	ष्या	मि
दृ	ष्ट्वा	तां	ज	न	का	त्म	जाम्