अन्वयः

ततः then, रामस्य Rama's, अभ्युदये in his welfare, रतः lay, सः that, कपिकुञ्जरः elephant among vanaras, तस्मिन् on that, गिरिशृङ्गे on the mountain peak, स्थितः stood, मुहूर्तम् for a short while, चिन्तयामास pondered.

M N Dutt

Then that elephantine monkey, stationed on the summit of that mountain, for a while bethought himself as the success of Rāma.* *About rescuing his wife.

Summary

Standing on the mountain, the elephant among monkeys pondered for a while on the means of finding Sita, in which lay the welfare of Rama.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
कपिकुञ्जरः	कपि–कुञ्जर (१.१)
गिरिशृङ्गे	गिरि–शृङ्ग (७.१)
स्थितस्तस्मिन्	स्थित (√स्था + क्त, १.१)–तद् (७.१)
रामस्याभ्युदये	राम (६.१)–अभ्युदय (७.१)
रतः	रत (√रम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	चि	न्त	या	मा	स
मु	हू	र्तं	क	पि	कु	ञ्ज	रः
गि	रि	शृ	ङ्गे	स्थि	त	स्त	स्मि
न्रा	म	स्या	भ्यु	द	ये	र	तः