अन्वयः

अहम् I, योजनानाम् of yojanas, सुबहूनि very many, शतान्यपि even hundreds of them, क्रमेयम् I can cross, शतयोजनम् a hundred yojanas, संख्यातम् a measured, सागरस्य ocean's, अन्तम् end, किं पुनः what more.

M N Dutt

I am competent to bound over many hundreds of Yojanas. What then is this end of the ocean measuring an hundred Yojanas only?

Summary

(He said to himself), "I can cross a distance of even hundreds of yojanas. What to say of a hundred yojanas which is a calculated distance."

पदच्छेदः

शतान्यहं	शत (२.३)–मद् (१.१)
योजनानां	योजन (६.३)
क्रमेयं	क्रमेयम् (√क्रम् विधिलिङ् उ.पु. )
सुबहून्यपि	सु (अव्ययः)–बहु (२.३)–अपि (अव्ययः)
किं	क (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
सागरस्यान्तं	सागर (६.१)–अन्त (२.१)
संख्यातं	संख्यात (√सम्-ख्या + क्त, २.१)
शतयोजनम्	शत–योजन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ता	न्य	हं	यो	ज	ना	नां
क्र	मे	यं	सु	ब	हू	न्य	पि
किं	पु	नः	सा	ग	र	स्या	न्तं
सं	ख्या	तं	श	त	यो	ज	नम्