अन्वयः

क्रूरैः by the fierce, बलसमन्वितैः by the powerful ones, राक्षसैः by demons, गुप्ता guarded, रक्षसाम् of demons, पुरी city, मया by me, अनेन by this present, रूपेण form, प्रवेष्टुम् to enter, न शक्या not possible.

M N Dutt

I cannot in this form succeed in entering the city of the Rākşasas, guarded by wily and powerful Rākṣasas.

Summary

'I shall not be able in my present form to enter the city guarded by fierce and powerful demons.

पदच्छेदः

अनेन	इदम् (३.१)
रूपेण	रूप (३.१)
मया	मद् (३.१)
न	न (अव्ययः)
शक्या	शक्य (१.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
पुरी	पुरी (१.१)
प्रवेष्टुं	प्रवेष्टुम् (√प्र-विश् + तुमुन्)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
गुप्ता	गुप्त (√गुप् + क्त, १.१)
क्रूरैर्	क्रूर (३.३)
बलसमन्वितैः	बल–समन्वित (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ने	न	रू	पे	ण	म	या
न	श	क्या	र	क्ष	सां	पु	री
प्र	वे	ष्टुं	रा	क्ष	सै	र्गु	प्ता
क्रू	रै	र्ब	ल	स	म	न्वि	तैः