अन्वयः
जानकीम् Sita, परिमार्गता while searching, मया by me, उग्रौजसः energetic, महावीर्याः very valiant, बलवन्तश्च powerful, राक्षसाः demons, सर्वे all, वञ्चनीयाः should be deceived.
M N Dutt
I should, while engaged in searching for Jānaki, deceive all the strong and highly energetic Rākşasas gifted with prowess.
पदच्छेदः
| उग्रौजसो | उग्र–ओजस् (१.३) |
| महावीर्या | महत्–वीर्य (१.३) |
| बलवन्तश्च | बलवत् (१.३)–च (अव्ययः) |
| राक्षसाः | राक्षस (१.३) |
| वञ्चनीया | वञ्चनीय (१.३) |
| मया | मद् (३.१) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| जानकीं | जानकी (२.१) |
| परिमार्गता | परिमार्गत् (√परि-मार्ग् + शतृ, ३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | ग्रौ | ज | सो | म | हा | वी | र्यो |
| ब | ल | व | न्त | श्च | रा | क्ष | साः |
| व | ञ्च | नी | या | म | या | स | र्वे |
| जा | न | कीं | प | रि | मा | र्गि | ता |