अन्वयः

मे for me, महत् great, कृत्यम् task, साधयितुम् to accomplish, मया by me, लक्ष्यालक्ष्येण in a non conspicious, रूपेण form, रात्रौ during night, लङ्कापुरी city of Lanka, प्रवेष्टुम् to enter, प्राप्तकालम् is the appropriate time.

M N Dutt

For attaining this mighty object, it behove me to enter Lankā at night in a shape invisible yet well suited to the end in view.

Summary

'To accomplish this great task I will have to assume an inconspicious form and enter the city of Lanka in the night as that is the appropriate time.

पदच्छेदः

लक्ष्यालक्ष्येण	लक्ष्यालक्ष्य (३.१)
रूपेण	रूप (३.१)
रात्रौ	रात्रि (७.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
पुरी	पुरी (१.१)
मया	मद् (३.१)
प्रवेष्टुं	प्रवेष्टुम् (√प्र-विश् + तुमुन्)
प्राप्तकालं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–काल (२.१)
मे	मद् (६.१)
कृत्यं	कृत्य (२.१)
साधयितुं	साधयितुम् (√साधय् + तुमुन्)
महत्	महत् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	क्ष्या	ल	क्ष्ये	ण	रू	पे	ण
रा	त्रौ	ल	ङ्का	पु	री	म	या
प्र	वे	ष्टुं	प्रा	प्त	का	लं	मे
कृ	त्यं	सा	ध	यि	तुं	म	हत्