अन्वयः

अहम् I, विक्रान्तः heroic, सीतायाः Sita, तादृशीम् seeing her deplorable state, ताम् her, दारुणाम् dreadful, दशाम् state, दृष्ट्वा on seeing, चिन्तयामास started worrying, मे myself, मनः in mind, न निर्वृतम् not had peace.

M N Dutt

Beholding the city in that state, difficult of being subdued by the celestials and Asuras (combined), Hanumān, sighing moment arily, thought within himself,

Summary

'Looking at the city, unassailable even to gods and demons, Hanuman sighed again and again thinking:

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
तादृशीं	तादृश (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
दुराधर्षां	दुराधर्ष (२.१)
सुरासुरैः	सुर–असुर (३.३)
हनूमांश्चिन्तयामास	हनुमन्त् (१.१)–चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
विनिःश्वस्य	विनिःश्वस्य (√विनिः-श्वस् + ल्यप्)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	पु	रीं	ता	दृ	शीं	दृ	ष्ट्वा
दु	रा	ध	र्षां	सु	रा	सु	रैः
ह	नू	मां	श्चि	न्त	या	मा	स
वि	निः	श्व	स्य	मु	हु	र्मु	हुः