अन्वयः

दुरात्मना evilminded, राक्षसेन्द्रेण by lord of demons, रावणेन by Ravana, अदृष्टः without being seen, केन for that, उपायेन means, जनकात्मजाम् Janaka's daughter, मैथिलीम् Mythili, पश्येयम् will be possible to find.

M N Dutt

How can I, without being discovered by the impious lord of Rākşasas, Rāvana, succeed in seeing Janaka's daughter, Maithili?

Summary

'By what means can I find Mythili, daughter of Janaka, without being noticed by the evilminded Ravana, the lord of demons?

पदच्छेदः

केनोपायेन	क (३.१)–उपाय (३.१)
पश्येयं	पश्येयम् (√पश् विधिलिङ् उ.पु. )
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)
अदृष्टो	अदृष्ट (१.१)
राक्षसेन्द्रेण	राक्षस–इन्द्र (३.१)
रावणेन	रावण (३.१)
दुरात्मना	दुरात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	नो	पा	ये	न	प	श्ये	यं
मै	थि	लीं	ज	न	का	त्म	जाम्
अ	दृ	ष्टो	रा	क्ष	से	न्द्रे	ण
रा	व	णे	न	दु	रा	त्म	ना