अन्वयः

विदितात्मनः one who is endowed with selfknowledge, रामस्य Rama's, कार्यम् task, कथम् how, न विनश्येत् will not be spoilt, एकश्च single person, रहिते in a private audience, एकाम् her, जनकात्मजाम् Sita, पश्येयम् possible to see.

M N Dutt

How can the work of Rāma cognizant of self (be so managed that it) may not be brought to naught? How can I see Janaka's daughter singly in secret?

Summary

'How can the purpose of Rama, a noble soul be not spoilt? I may have a private audience with the daughter of Janaka.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
विनश्येत्	विनश्येत् (√वि-नश् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कथं	कथम् (अव्ययः)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
रामस्य	राम (६.१)
विदितात्मनः	विदित (√विद् + क्त)–आत्मन् (६.१)
एकाम्	एक (२.१)
एकश्च	एक (१.१)–च (अव्ययः)
पश्येयं	पश्येयम् (√पश् विधिलिङ् उ.पु. )
रहिते	रहित (७.१)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	वि	न	श्ये	त्क	थं	का	र्यं
रा	म	स्य	वि	दि	ता	त्म	नः
ए	का	मे	क	श्च	प	श्ये	यं
र	हि	ते	ज	न	का	त्म	जाम्