अन्वयः

वीर्यवताम् courageous, श्रेष्ठः exalted, प्लवतामपि among vanaras, उत्तमः best, सः तु he on his part, वेगवान् noted for speed, महोदधिम् ocean, लङ्घयित्वा after crossing over, लङ्काम् Lanka, जगाम reached.

M N Dutt

That foremost of those endowed with energy and the prime of monkeys, gifted with speed, went to Laikā,* having crossed over the mighty main. *Descending, remarks the commentator, from the mountain-summit.

Summary

Courageous and exalted Hanuman, the best among vanaras, noted for his speed reached Lanka crossing over the great ocean on his own.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
वीर्यवतां	वीर्यवत् (६.३)
श्रेष्ठः	श्रेष्ठ (१.१)
प्लवताम्	प्लवत् (√प्लु + शतृ, ६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
चोत्तमः	च (अव्ययः)–उत्तम (१.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
वेगवांल्	वेगवत् (१.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
लङ्घयित्वा	लङ्घयित्वा (√लङ्घय् + क्त्वा)
महोदधिम्	महत्–उदधि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	वी	र्य	व	तां	श्रे	ष्ठः
प्ल	व	ता	म	पि	चो	त्त	मः
ज	गा	म	वे	ग	वा	ल्ल	ङ्कां
ल	ङ्घ	यि	त्वा	म	हो	द	धिम्