अन्वयः

मयि I am, रक्षोभिः by the demons, दृष्टे तु seen, रावणानर्थम् destruction of Ravana, इच्छतः desiring, विदितात्मनः divine knowledge, रामस्य Rama's, इदम् this, कार्यम् plan, व्यर्थम् wasted, भवेत् will be.

M N Dutt

On my being seen by the Rākşasas, the work of Rāma cognizant of self, desirous of the destruction of Ravana, shall be marred.

Summary

'If I am seen by the demons, the plan of Rama, possessor of selfknowledge, to kill Ravana, will be wasted.

पदच्छेदः

मयि	मद् (७.१)
दृष्टे	दृष्ट (√दृश् + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
रक्षोभी	रक्षस् (३.३)
रामस्य	राम (६.१)
विदितात्मनः	विदित (√विद् + क्त)–आत्मन् (६.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
व्यर्थम्	व्यर्थ (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
रावणानर्थम्	रावण–अनर्थ (२.१)
इच्छतः	इच्छत् (√इष् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	यि	दृ	ष्टे	तु	र	क्षो	भी
रा	म	स्य	वि	दि	ता	त्म	नः
भ	वे	द्व्य	र्थ	मि	दं	का	र्यं
रा	व	णा	न	र्थ	मि	च्छ	तः