अन्वयः

राक्षसैः by demons, अविज्ञातेन without being identified, राक्षसरूपेणापि even by assuming the form of a demon, क्वचित् anywhere, स्थातुम् to stay with them, न शक्यं हि not be possible, अन्येन in other form, केनचित् by any form, किमुत what to say.

M N Dutt

Even if I wear a Rākşasa form, I cannot anywhere remain undiscovered by the Rākṣasas.

Summary

'It is difficult to stay with the demon anywhere here even in the disguise of a demon without being identified. It will not be possible to remain unidentified even by assuming any other form.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
शक्यं	शक्य (१.१)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)
स्थातुम्	स्थातुम् (√स्था + तुमुन्)
अविज्ञातेन	अविज्ञात (३.१)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
राक्षसरूपेण	राक्षस–रूप (३.१)
किम्	क (१.१)
उतान्येन	उत (अव्ययः)–अन्य (३.१)
केनचित्	कश्चित् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	श	क्यं	क्व	चि	त्स्था	तु
म	वि	ज्ञा	ते	न	रा	क्ष	सैः
अ	पि	रा	क्ष	स	रू	पे	ण
कि	मु	ता	न्ये	न	के	न	चित्