अन्वयः

अहम् I, स्वेन with my own, रूपेण with form, संवृतः hidden, इह here, तिष्ठामि यदि if I stay, विनाशम् death, उपयास्यामि will befall me, भर्तुः lord, अर्थश्च work also, हीयते will fail.

M N Dutt

Should I stay here embodied in my native form, I shall come by destruction; and the interest also of my master shall suffer.

Summary

'I will surely meet with death if I hide here in my original form and my master's mission also will be spoilt.

पदच्छेदः

इहाहं	इह (अव्ययः)–मद् (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
तिष्ठामि	तिष्ठामि (√स्था लट् उ.पु. )
स्वेन	स्व (३.१)
रूपेण	रूप (३.१)
संवृतः	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)
विनाशम्	विनाश (२.१)
उपयास्यामि	उपयास्यामि (√उप-या लृट् उ.पु. )
भर्तुर्	भर्तृ (६.१)
अर्थश्च	अर्थ (१.१)–च (अव्ययः)
हीयते	हीयते (√हा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	हा	हं	य	दि	ति	ष्ठा	मि
स्वे	न	रू	पे	ण	सं	वृ	तः
वि	ना	श	मु	प	या	स्या	मि
भ	र्तु	र	र्थ	श्च	ही	य	ते