अन्वयः

तत् therefore, अहम् I, स्वेन रूपेण in my own form, ह्रस्वताम् in a tiny form, गतः assuming, राघवस्य Rama's, अर्थसिद्धये to accomplish, रजन्याम् in the night, लङ्काम् Lanka, अभिपतिष्यामि I shall jump.

M N Dutt

Therefore, diminishing myself, I shall at night, for compassing the welfare of Rāghava, enter Lankā is my own form.

Summary

'Therefore I shall transform myself into a tiny form and jump about the city of Lanka during night time in order to accomplish Raghava's purpose.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
स्वेन	स्व (३.१)
रूपेण	रूप (३.१)
रजन्यां	रजनी (७.१)
ह्रस्वतां	ह्रस्वता (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
अभिपतिष्यामि	अभिपतिष्यामि (√अभि-पत् लृट् उ.पु. )
राघवस्यार्थसिद्धये	राघव (६.१)–अर्थ–सिद्धि (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	हं	स्वे	न	रू	पे	ण
र	ज	न्यां	ह्र	स्व	तां	ग	तः
ल	ङ्का	म	भि	प	ति	ष्या	मि
रा	घ	व	स्या	र्थ	सि	द्ध	ये