अन्वयः

सुदुरासदाम् quite inaccessible, पुरीम् city, रात्रौ at night, प्रविश्य after entering, रावणस्य Ravana's, सर्वम् all, भवनम् palace, विचिन्वन् search all over, जनकात्मजाम् Janaka's daughter, Sita, द्रक्ष्यामि I will see.

M N Dutt

Entering at night Råvaņa's capital difficult of access, I shall, obtaining entry into every dwelling seek Janaka's daughter.'

Summary

'Entering by night the inaccessible city of Ravana, I shall search all over the palace and find Sita'.

पदच्छेदः

रावणस्य	रावण (६.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
रात्रौ	रात्रि (७.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
सुदुरासदाम्	सु (अव्ययः)–दुरासद (२.१)
विचिन्वन्	विचिन्वत् (√वि-चि + शतृ, १.१)
भवनं	भवन (२.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
द्रक्ष्यामि	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	ण	स्य	पु	रीं	रा	त्रौ
प्र	वि	श्य	सु	दु	रा	स	दाम्
वि	चि	न्व	न्भ	व	नं	स	र्वं
द्र	क्ष्या	मि	ज	न	का	त्म	जाम्