५.२.४६

इति संचिन्त्य हनुमान्सूर्यस्यास्तमयं कपिः ।
आचकाङ्क्षे तदा वीरा वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ।
पृषदंशकमात्रः सन्बभूवाद्भुतदर्शनः ॥

अन्वयः

वीरः कपिः heroic vanara, हनुमान् Hanuman, इति thus, सञ्चिन्त्य after thinking, वैदेह्याः Vaidehi's, दर्शनोत्सुकः keen to see, तदा then, सूर्यस्य Sun's, अस्तमयम् setting time, आचकाङ्क्षे looked forward.

M N Dutt

Having made up his mind thus, the heroic Hanumān, extremely eager to see Vaidehi, wished for the setting of the sun.

Summary

Having planned in that manner the heroic Hanuman keen to see Sita waited for the Sunset.

पदच्छेदः

इतिइति (अव्ययः)
संचिन्त्यसंचिन्त्य (√सम्-चिन्तय् + ल्यप्)
हनुमान्हनुमन्त् (१.१)
सूर्यस्यास्तमयंसूर्य (६.१)–अस्तमय (२.१)
कपिःकपि (१.१)
आचकाङ्क्षेआचकाङ्क्षे (√आ-काङ्क्ष् लिट् प्र.पु. एक.)
तदातदा (अव्ययः)
वीरोवीर (१.१)
वैदेह्यावैदेही (६.१)
दर्शनोत्सुकःदर्शन–उत्सुक (१.१)
पृषदंशकमात्रःपृषन्त्–अंशक–मात्र (१.१)
सन्सत् (√अस् + शतृ, १.१)
बभूवाद्भुतदर्शनःबभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अद्भुत–दर्शन (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
इति सं चिन्त्यहनु मा न्सू र्य स्यास्त
म यंक पिः आच का ङ्क्षेत दा वी रा
वै दे ह्या दर्श नोत्सु कःपृष दंश
क मा त्रः सन्ब भू वाद्भुत दर्श नः