अन्वयः

वीर्यवान् courageous, हनुमान् Hanuman, प्रदोषकाले at dusk, तूर्णम् at once, उत्ल्पुत्य jumped, सुविभक्तमहापथाम् a place well laidoutgreat royal path, रम्याम् beautiful, पुरीम् city, प्रविवेश entered.

M N Dutt

At dusk, the powerful Hanumān, springing up, entered the charming city of Lankā with its well divided highways; furnished with rows of edifices having golden pillars, and net-works, resembling the metropolis of the Gandharvas.

Summary

As soon as dusk had set in, courageous Hanuman jumped in and entered the well laidout royal path of the beautiful city.

पदच्छेदः

प्रदोषकाले	प्रदोष–काल (७.१)
हनुमांस्तूर्णम्	हनुमन्त् (१.१)–तूर्णम् (अव्ययः)
उत्पत्य	उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरीं	पुरी (२.१)
रम्यां	रम्य (२.१)
सुविभक्तमहापथाम्	सुविभक्त–महापथ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	दो	ष	का	ले	ह	नु	मां
स्तू	र्ण	मु	त्प	त्य	वी	र्य	वान्
प्र	वि	वे	श	पु	रीं	र	म्यां
सु	वि	भ	क्त	म	हा	प	थम्