अन्वयः

सः that, प्रासादमालावितताम् stretched with a row of mansions, काञ्चनराजतैः with gold and silver, स्तम्भैः with pillars, शातकुम्भमयैः made of gold, जालैः fretwork, गन्धर्वनगरोपमाम् resembling the city of gandharvas, सप्तभौमाष्टभौमैः च seven and eight storied mansions, स्फाटिकसंकीर्णैः inlaid with crystals, कार्तस्वरविभूषितैः decorated with gold, तलैः floors, महापुरीम् the grand city, ददर्श saw.

M N Dutt

He saw that splendid city containing sevenstoried and eight-storied edifices, studded with crystal and adorned with gold. And the dwellings of the Rākṣasas were embellished with these (ornaments).

Summary

Hanuman saw the city stretched with rows of buildings all over,with seven or eight storied mansions, which had pillars of gold and silver, windows with fretwork of gold, inlaid with crystals, floors decorated with gold, resembling the grand city of gandharvas.

पदच्छेदः

सप्तभौमाष्टभौमैश्च	सप्तन्–भौम–अष्टन्–भौम (३.३)–च (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
महापुरीम्	महत्–पुरी (२.१)
तलैः	तल (३.३)
स्फाटिकसम्पूर्णैः	स्फाटिक–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, ३.३)
कार्तस्वरविभूषितैः	कार्तस्वर–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, ३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प्त	भौ	मा	ष्ट	भौ	मै	श्च
स	द	द	र्श	म	हा	पु	रीम्
त	लैः	स्फा	टि	क	सं	पू	र्णैः
का	र्त	स्व	र	वि	भू	षि	तैः