अन्वयः

महाकपिः great vanara, अचिन्त्याम् unimaginable, अद्भुताकाराम् wonderful, लङ्काम् Lanka, दृष्ट्वा after seeing, वैदेह्याः Vaidehi's, दर्शनोत्सुकः eager to see, विषण्णः sad, हृष्टश्च and glad, आसीत् became.

M N Dutt

Beholding Lankā, wonderful and of inconceivable loveliness, the mighty monkey, desirous of beholding Vaidehī, became depressed and delighted at the same time.

Summary

Beholding Lanka of unimaginable, wonderful glory, the great monkey keen to see Sita became sad as well as elated at once (He did not know how to find Sita in that city and felt sad. But he was also elated that he was going to meet her at any cost.)

पदच्छेदः

अचिन्त्याम्	अचिन्त्य (२.१)
अद्भुताकारां	अद्भुत–आकार (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
विषण्णो	विषण्ण (√वि-सद् + क्त, १.१)
हृष्टश्च	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (६.१)
दर्शनोत्सुकः	दर्शन–उत्सुक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	चि	न्त्या	म	द्भु	ता	का	रां
दृ	ष्ट्वा	ल	ङ्कां	म	हा	क	पिः
आ	सी	द्वि	ष	ण्णो	हृ	ष्ट	श्च
वै	दे	ह्या	द	र्श	नो	त्सु	कः