चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं;स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन् ।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोक;मुत्तिष्ठते नैकसहस्ररश्मिः ॥
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं;स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन् ।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोक;मुत्तिष्ठते नैकसहस्ररश्मिः ॥
अन्वयः
नैकसहस्ररश्मि: having thousands of rays, चन्द्रोऽपि even the Moon, तारागणैः with multitude of stars, मध्यगतः came in the centre, विराजन् illumining, लोकम् the world, ज्योत्स्नावितानेन with a canopy of moonlight, वितत्य having expanded, अस्य his, साचिव्यम् ministerial assistance, कुर्वन्निव as if to render, उत्तिष्ठते rises.Summary
Even the Moon rose with thousands of rays in the centre of multitudes of stars overspreading and illumining the world with a canopy of bright beams, as if to render ministerial help to Hanuman.पदच्छेदः
| चन्द्रो | चन्द्र (१.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| साचिव्यम् | साचिव्य (२.१) |
| इवास्य | इव (अव्ययः)–इदम् (६.१) |
| कुर्वंस् | कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१) |
| तारागणैर् | तारा–गण (३.३) |
| मध्यगतो | मध्य–गत (√गम् + क्त, १.१) |
| विराजन् | विराजत् (√वि-राज् + शतृ, १.१) |
| ज्योत्स्नावितानेन | ज्योत्स्ना–वितान (३.१) |
| वितत्य | वितत्य (√वि-तन् + ल्यप्) |
| लोकम् | लोक (२.१) |
| उत्तिष्ठते | उत्तिष्ठते (√उत्-स्था लट् प्र.पु. एक.) |
| नैकसहस्ररश्मिः | न (अव्ययः)–एक–सहस्र–रश्मि (१.१) |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| च | न्द्रो | ऽपि | सा | चि | व्य | मि | वा | स्य | कु | र्वं |
| स्ता | रा | ग | णै | र्म | ध्य | ग | तो | वि | रा | जन् |
| ज्यो | त्स्ना | वि | ता | ने | न | वि | त | त्य | लो | क |
| मु | त्ति | ष्ठ | ते | नै | क | स | ह | स्र | र | श्मिः |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||