अन्वयः

स्त्रीणाम् among women, यथा यथा more and more, सान्त्वयिता is courteous, तथा तथा so much so, वश्यः a passionate one, यथा यथा more and more, प्रियम् dear, वक्ता speaks, तथा तथा so much, परिभूतः will be humiliated.

M N Dutt

It is generally found on earth that the more a woman is courted by a man, the more she is brought under his influence, (But for you) the more kindly I have been behaving towards you, the more roughly I have been treated.

Summary

"The more the lover is courteous and loving and pleasing to women the more he is humiliated by them.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)
सान्त्वयिता	सान्त्वयिता (√सान्त्वय् लुट् प्र.पु. एक.)
वश्यः	वश्य (१.१)
स्त्रीणां	स्त्री (६.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)
प्रियं	प्रिय (२.१)
वक्ता	वक्ता (√वच् लुट् प्र.पु. एक.)
परिभूतस्तथा	परिभूत (√परि-भू + क्त, १.१)–तथा (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	य	था	सा	न्त्व	यि	ता
व	श्यः	स्त्री	णां	त	था	त	था
य	था	य	था	प्रि	यं	व	क्ता
प	रि	भू	त	स्त	था	त	था