अन्वयः

यः whoever, त्वाम् you, विगर्हितात् reproached, अस्मात् from this, कर्मणः action, निवारयति prevents, ते your, निःश्रेयसे who is interested in your welfare, रतः remain, जनः people, कश्चित् some, नास्ति destroyed, नूनम् surely.

M N Dutt

Forsooth there is no person in this city who desire your welfare and therefore prevent you from such an impious deed.

Summary

"Obviously there is no one among your people keen on your welfare since nobody is preventing you from this reproachable act.

पदच्छेदः

नूनं	नूनम् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
जनः	जन (१.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
निःश्रेयसे	निःश्रेयस (७.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
निवारयति	निवारयति (√नि-वारय् लट् प्र.पु. एक.)
यो	यद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
कर्मणो	कर्मन् (५.१)
ऽस्माद्	इदम् (५.१)
विगर्हितात्	विगर्हित (√वि-गर्हय् + क्त, ५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नू	नं	न	ते	ज	नः	क	श्चि
द	सि	न्निः	श्रे	य	से	स्थि	तः
नि	वा	र	य	ति	यो	न	त्वां
क	र्म	णो	ऽस्मा	द्वि	ग	र्हि	तात्