अन्वयः

शचीपतेः Sachi's husband, Indra, शचीमिव like Sachi, धर्मात्मनः righteous self (Rama), पत्नीम् wife, माम् me, त्रिषु लोकेषु in the three worlds, त्वदन्यः none, कः what, मनसापि even in mind, प्रार्थयेत् would seek.

M N Dutt

Who is there in the three worlds, who even desire me in mind, who am the spouse of the virtuous souled (Rāma) like to Indra's Sacī.

Summary

"Who in all the three worlds other than you would, even in mind, seek this consort of the righteous self (Sri Rama) like Sachi to Indra? .

पदच्छेदः

मां	मद् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
धर्मात्मनः	धर्म–आत्मन् (६.१)
पत्नीं	पत्नी (२.१)
शचीम्	शची (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
शचीपतेः	शचीपति (६.१)
त्वदन्यस्त्रिषु	त्वद्–अन्य (१.१)–त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
प्रार्थयेन्मनसापि	प्रार्थयेत् (√प्र-अर्थय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–मनस् (३.१)–अपि (अव्ययः)
कः	क (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मां	हि	ध	र्मा	त्म	नः	प	त्नीं
श	ची	मि	व	श	ची	प	तेः
त्व	द	न्य	स्त्रि	षु	लो	के	षु
प्रा	र्थ	ये	न्म	न	सा	पि	कः