अन्वयः

युधि in war, सद्दृश: similar, दृप्तः arrogant, मातङ्ग: elephant, शश:च and a rabbit, यथा as, तथा in the same way, नीच: mean, रामः Rama, मातङ्गवद्राम: like the proud elephant, त्वम् you, शशवत् rabbit, स्मृतः as spoken by people.

M N Dutt

Like to an infuriated elephant encountering a hare in the forest, you shall O Vile! a hare as you are, meet with that elephant-like Rāma.

Summary

"It is like a proud elephant fighting in war with a rabbit. Rama is like an elephant and you are like an ordinary rabbit people speak of.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
दृप्तश्च	दृप्त (√दृप् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
मातङ्गः	मातंग (१.१)
शशश्च	शश (१.१)–च (अव्ययः)
सहितौ	सहित (१.२)
वने	वन (७.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
द्विरदवद्	द्विरद–वत् (अव्ययः)
रामस्त्वं	राम (१.१)–त्वद् (१.१)
नीच	नीच (८.१)
शशवत्	शश–वत् (अव्ययः)
स्मृतः	स्मृत (√स्मृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	दृ	प्त	श्च	मा	त	ङ्गः
श	श	श्च	स	हि	तौ	व	ने
त	था	द्वि	र	द	व	द्रा	म
स्त्वं	नी	च	श	श	व	त्स्मृ	तः