अन्वयः

धर्मात्मनः righteous, तस्य his, पत्नीम् wife, दशरथस्य Dasaratha's, स्नुषां च daughterinlaw also, माम् me, व्याहरतः while you speak, ते you, जिह्वा tongue, कथम् how is it, न व्यवशीर्यते not snap and fall down on the ground?

M N Dutt

O vicious wretch, I am the spouse of that virtuous-souled (Rāma) and daughter-in-law of Dasaratha—using these vile words towards me, why dose not your tongue fall off?

Summary

"Why does not your tongue drop down while you speak such words against this consort of the righteous king (Rama) and daughterin law of Dasaratha?

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
धर्मात्मनः	धर्म–आत्मन् (६.१)
पत्नीं	पत्नी (२.१)
स्नुषां	स्नुषा (२.१)
दशरथस्य	दशरथ (६.१)
च	च (अव्ययः)
कथं	कथम् (अव्ययः)
व्याहरतो	व्याहरत् (√व्या-हृ + शतृ, ६.१)
मां	मद् (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
जिह्वा	जिह्वा (१.१)
पाप	पाप (८.१)
शीर्यते	शीर्यते (√शृ प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	ध	र्मा	त्म	नः	प	त्नीं
स्नु	षां	द	श	र	थ	स्य	च
क	थं	व्या	ह	र	तो	मां	ते
न	जि	ह्वा	पा	प	शी	र्य	ते