अन्वयः

भस्मार्ह fit to be reduced to ashes, दशग्रीव O tennecked one, रामस्य Rama's, असन्देशात् not received permission, तपसः penance, अनुपालनात् due to observing, तेजसा with my power, त्वाम् you, भस्म ashes, न कुर्मि I am not making.

M N Dutt

O Ten-necked one, I can instantly reduce you to ashes but for Rāma's mandate and my ascetic observances.

Summary

"O Ravana I can reduce you to ashes through the fire of my chastity. But I do not have Rama's permission and I want to preserve my power of ascetism even though you are fit to be consigned to the flames.

पदच्छेदः

असंदेशात्	असंदेश (५.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
तपसश्चानुपालनात्	तपस् (६.१)–च (अव्ययः)–अनुपालन (५.१)
न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
कुर्मि	कुर्मि (√कृ लट् उ.पु. )
दशग्रीव	दशग्रीव (८.१)
भस्म	भस्मन् (२.१)
भस्मार्हतेजसा	भस्मन्–अर्ह–तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	सं	दे	शा	त्तु	रा	म	स्य
त	प	स	श्चा	नु	पा	ल	नात्
न	त्वां	कु	र्मि	द	श	ग्री	व
भ	स्म	भ	स्मा	र्ह	ते	ज	सा