अन्वयः

त्वयि in you, समुत्थितः arisen, कामः passion, सुसारथिः good charioteer, अमार्गम् wrong path, आसाद्य taking, द्रवतः speeding, हयानिव like the horses, मे my, क्रोधम् anger, सन्नियच्छति restrained.

M N Dutt

Truly dose my love for you keep in control the wrath like to a good charioteer restraining the swerving steed.

Summary

"My love for you has restrained my anger, just as a good charioteer controls the horses galloping on a wrong path.

पदच्छेदः

संनियच्छति	संनियच्छति (√संनि-यम् लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)
क्रोधं	क्रोध (२.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)
कामः	काम (१.१)
समुत्थितः	समुत्थित (√समुत्-स्था + क्त, १.१)
द्रवतो	द्रवत् (√द्रु + शतृ, २.३)
मार्गम्	मार्ग (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
हयान्	हय (२.३)
इव	इव (अव्ययः)
सुसारथिः	सुसारथि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	नि	य	च्छ	ति	मे	क्रो	धं
त्व	यि	का	मः	स	मु	त्थि	तः
द्र	व	तो	मा	र्ग	मा	सा	द्य
ह	या	नि	व	सु	सा	र	थिः