अन्वयः

धीमतः of a wise one, रामस्य Rama's, अहम् I am, त्वया by you, अपहर्तुम् to abduct, न शक्या it is not possible, तव your, वधार्थाय for your ruin, विधिः providence, विहितः ordained, अत्र here, संशयः doubt, न no.

M N Dutt

You could not have ravished me in the presence of the highly intelligent Rāma. And undoubtedly for your destruction this has been brought about by God.

Summary

"When I was with wise Rama, it was not possible for you to abduct me. No doubt Providence has ordained this to bring about your death.

पदच्छेदः

नापहर्तुम्	न (अव्ययः)–अपहर्तुम् (√अप-हृ + तुमुन्)
अहं	मद् (१.१)
शक्या	शक्य (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
रामस्य	राम (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)
विधिस्तव	विधि (१.१)–त्वद् (६.१)
वधार्थाय	वध–अर्थ (४.१)
विहितो	विहित (√वि-धा + क्त, १.१)
नात्र	न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	प	ह	र्तु	म	हं	श	क्या
त	स्य	रा	म	स्य	धी	म	तः
वि	धि	स्त	व	व	धा	र्था	य
वि	हि	तो	ना	त्र	सं	श	यः