अन्वयः

शूरेण by a warrior, धनदभ्रात्रा by brother of Kubera, बलैः with forces, समुदितेन च endowed with, त्वया you, रामम् Rama, अपोह्य bypassing him, कस्मात् for what reason, दारचौर्यम् stealing of other's wife, कृतम् is committed.

M N Dutt

You are heroic and Kubera's brother and great in prowess, why didst you then take me by stealth after despatching Rāma away from the hermitage?”

Summary

"You are a (great) warrior and a brother of Kubera. You possess an army. Then why did you abduct Rama's wife bypassing him?"

पदच्छेदः

शूरेण	शूर (३.१)
धनदभ्राता	धनद–भ्रातृ (१.१)
बलैः	बल (३.३)
समुदितेन	समुदित (√समुत्-इ + क्त, ३.१)
च	च (अव्ययः)
अपोह्य	अपोह्य (√अप-ऊह् + ल्यप्)
रामं	राम (२.१)
कस्माद्धि	क (५.१)–हि (अव्ययः)
दारचौर्यं	दार–चौर्य (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	रे	ण	ध	न	द	भ्रा	ता
ब	लैः	स	मु	दि	ते	न	च
अ	पो	ह्य	रा	मं	क	स्मा	द्धि
दा	र	चौ	र्यं	त्व	या	कृ	तम्