अन्वयः

मनुष्याणाम् in men, कामः passion, वामः partial, यस्मिन् in whom, जने people, निबध्यते bound, तस्मिन् in him, अनुक्रोशः compassion, स्नेहश्च friendship, जायते किल even though punishable.

M N Dutt

O mighty is amour to men, for on whom this amour fall, albeit she is an object of wrath, becomes an object of kindness and affection.

Summary

"Love is partial. It gets bound to those in whomsoever compassion and friendship is generated, even though they are punishable.

पदच्छेदः

वामः	वाम (१.१)
कामो	काम (१.१)
मनुष्याणां	मनुष्य (६.३)
यस्मिन्	यद् (७.१)
किल	किल (अव्ययः)
निबध्यते	निबध्यते (√नि-बन्ध् प्र.पु. एक.)
जने	जन (७.१)
तस्मिंस्त्वनुक्रोशः	तद् (७.१)–तु (अव्ययः)–अनुक्रोश (१.१)
स्नेहश्च	स्नेह (१.१)–च (अव्ययः)
किल	किल (अव्ययः)
जायते	जायते (√जन् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	मः	का	मो	म	नु	ष्या	णां
य	स्मि	न्कि	ल	नि	ब	ध्य	ते
ज	ने	त	स्मिं	स्त्व	नु	क्रो	शः
स्ने	ह	श्च	कि	ल	जा	य	ते