अन्वयः

राक्षस्यः O rakshasa women, जानकी Janaki, सीता Sita, क्षिप्रम् quickly, यथा in a manner, मद्वशगा submits to me, भवति you do, तथा in that way, सर्वाः all of you, क्षिप्रम् at once, समेत्य च jointly, कुरुत you may try.

Summary

"O demonesses, all of you jointly dispose Janaki towards me. See that she submits to me at once.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
मद्वशगा	मद्–वश–ग (१.१)
सीता	सीता (१.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
जानकी	जानकी (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
कुरुत	कुरुत (√कृ लोट् म.पु. द्वि.)
राक्षस्यः	राक्षसी (८.३)
सर्वाः	सर्व (१.३)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
समेत्य	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	म	द्व	श	गा	सी	ता
क्षि	प्रं	भ	व	ति	जा	न	की
त	था	कु	रु	त	रा	क्ष	स्यः
स	र्वाः	क्षि	प्रं	स	मे	त्य	च