अन्वयः
प्रतिलोमानुलोमैश्च adopting means favourable or contrary to her will, सामदानादिभेदनैः by gentle or conciliatory, deceptive or coercive means, दण्डस्य or punishment, उद्यमनेन च by adopting, वैदेहीम् Vaidehi, आवर्जयत attract her attention towards me.
Summary
"By adopting means favourable or contrary to her will or through persuasion or coercion or through reward or punishment, draw Vaidehi's mind towards me." (said Ravana).
पदच्छेदः
| प्रतिलोमानुलोमैश्च | प्रतिलोम–अनुलोम (३.३)–च (अव्ययः) |
| सामदानादिभेदनैः | सामन्–दान–आदि–भेदन (३.३) |
| आवर्तयत | आवर्तयत (√आ-वर्तय् लङ् प्र.पु. एक.) |
| वैदेहीं | वैदेही (२.१) |
| दण्डस्योद्यमनेन | दण्ड (६.१)–उद्यमन (३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | ति | लो | मा | नु | लो | मै | श्च |
| सा | म | दा | ना | दि | भे | द | नैः |
| आ | व | र्त | य | त | वै | दे | हीं |
| द | ण्ड | स्यो | द्य | म | ने | न | च |