अन्वयः
ततः then, धान्यमालिनी Dhanyamalini, राक्षसी shedemon, शीघ्रम् quickly, उपगम्य having approached, दशग्रीवम् tennecked Ravana, परिष्वज्य having embraced, इदम् this, वचनम् word, अब्रवीत् spoke.
M N Dutt
Thereupon approaching speedily and embracing the Ten-necked one, one Rākşasī named Dhānyamālīnī bespoke him.
Summary
An ogress called Dhanyamalini at once approached the tenheaded Ravana and embracing him, said:.
पदच्छेदः
| उपगम्य | उपगम्य (√उप-गम् + ल्यप्) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| क्षिप्रं | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| राक्षसी | राक्षसी (१.१) |
| धान्यमालिनी | धान्य–मालिन् (१.१) |
| परिष्वज्य | परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्) |
| दशग्रीवम् | दशग्रीव (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | प | ग | म्य | त | तः | क्षि | प्रं |
| रा | क्ष | सी | धा | न्य | मा | लि | नी |
| प | रि | ष्व | ज्य | द | श | ग्री | व |
| मि | दं | व | च | न | म | ब्र | वीत् |