अन्वयः

वरानने O beautiful lady, एतस्मात् on this, कारणात् account, वधार्हाम् deserve to be killed, अवमानार्हाम् deserves to be put to shame, मिथ्याप्रव्रजिते in a pseudoascetic life, रताम् engaged, त्वाम् you, न घातयामि will not kill.

M N Dutt

O you of fair countenance, it is for this reason, that I do not destroy you, although you, who are engaged in false asceticism, are worthy of being killed and dishonoured. do you

Summary

"O beautiful one it is on this account that I do not kill you even though you deserve to be killed and insulted (for the words used), even as you are engaged in a pseudoascetic life.

पदच्छेदः

एतस्मात्	एतद् (५.१)
कारणान्न	कारण (५.१)–न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
घातयामि	घातयामि (√घातय् लट् उ.पु. )
वरानने	वरानना (८.१)
वधार्हाम्	वध–अर्ह (२.१)
अवमानार्हां	अवमान–अर्ह (२.१)
मिथ्याप्रव्रजिते	मिथ्या (अव्ययः)–प्रव्रजित (√प्र-व्रज् + क्त, ७.१)
रताम्	रत (√रम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	स्मा	त्का	र	णा	न्न	तां
घ	त	या	मि	व	रा	न	ने
व	धा	र्हा	म	व	मा	ना	र्हां
मि	थ्या	प्र	व्र	जि	ते	र	ताम्